Baja & Border News Translations: 2 Men Rape Young Girl; Be Careful! There is "Daycare Syndrome"
2 Men Rape Young Girl (El Mexicano, 12/11/12 by Said Betanzos) TIJUANA, BC - A young girl, 16, reported that two men violated her in the vicinity of colonia Villas del Campo, located to the East of the city, next …
Baja & Border News Translations: Basic Education Enrollment Period Extended; New Tijuana-San Ysidro Transport Service
Basic Education Enrollment Period Extended (El Mexicano, 12/11/12) TIJUANA/TECATE, BC - From November 22 to December 10, 153,296 requests have been received via the educational system Internet site, corresponding with 79%, advance of first grade secondary school; 65%, first grade; …
Baja & Border News Translations: Police Hold Posada for Orphanage Children; Community Center Opens in Emperadores
Police Hold Posada for Orphanage Children (AFN, 12/11/12) TIJUANA, BC - Municipal police agents of the Sanchez Taboada District conducted a posada with gifts, Piñatas, candy and cake as a Christmas benefit for 40 girls and boys of the Casa …
Baja & Border News Translations: Circus Continued as Scheduled; First Woman in BC Sentenced for Trafficking Offense
Circus Continued as Scheduled (AFN, 12/11/12) TIJUANA BC - Although with less assistance than usual, both circus events scheduled for Monday afternoon and night at the circus installed opposite the macroplaza de los bulevares Insurgentes and Manuel Clouthier at la …
Foreigners leaving Mexico due to crime
Translated and summarized by Fulano from an article in El Ocidental Chapala, Jalisco. - Increasingly unpunished crimes in Lake Chapala are pushing foreigners to leave and return home, while others are left to speak out and complain of the slowness …
Baja & Border News Translations: Mayor Celebrates "El Trompo" Anniversary; Plaza Santa Cecilia Bee Nest Removed
Mayor Celebrates "El Trompo" Anniversary (El Mexicano, 12/10/12) Tijuana, BC - The interactive "El Trompo" Museum is one of the most important educational and tourist centers in Tijuana, because it works as important reinforcement in the basic training of children …
Baja & Border News Translations: 1,217 Pet Sterilizations Made During 2012; It Will Rain Wednesday and Thursday
1,217 Pet Sterilizations Made During 2012 (El Mexicano, 12/10/12) Tijuana, BC – The 20th Town Council through the Department of Animal Control and the Municipal Department of Health (DMS) made 1,217 pet sterilizations during 2012, representing an increase of more …
Baja & Border News Translations: Arrest Numbers Posted; Car Thieves Arrested
Arrest Numbers Posted (La Cronica 12/10/12 by Carmina Ortiz) MEXICALI, BC - The Directorate of Public Security of Mexicali announced that during the first week of December, members of the Municipal police made 1,469 arrests for misdemeanors, 218 for serious …
Baja & Border News Translations: Mechanical Failure Causes Crash; 1.5 Million Tires Recycled
Mechanical Failure Causes Crash (La Cronica, 12/10/12 by Alberto de la Hoya) MEXICALI, BC - The explosion of a tire caused a driver to lose control of his vehicle on the San Luis-Mexicali highway impacting the concrete wall that divides …
ARTISINAL SAUSAGE & DELI MEATS SOUTH OF THE BORDER
http://sandiegoreader.com/users/photos/2012/jun/18/26397/ Before I go any further, let me assure you that I truly believe chorizo, when made with the best of ingredients, is one of the world’s tastiest sausages. But having said that, I must also admit that living in …
Baja & Border News Translations: Observatory Citizens Rate Municipal Police a “6”; City Delays Tijuana River Work for 30 Years
Observatory Citizens Rate Municipal Police a “6” (Uniradio Informa, 12/9/12) TIJUANA, BC - The Observatorio Ciudadano (Observatory Citizens) of Tijuana are trained with the necessary tools to aid with programs for prevention and safety in the city, said Guillermo López …
Baja & Border News Translations: Doctors Will Offer Services to 7,000; City “Cleans” Channel
Doctors Will Offer Services to 7,000 (Tijuana Press, 12/10/12 by Nora Leticia Garcia) Tijuana, BC - The remodeling of the Florido Morita health center, which cost 3.3 million pesos ($257,000 US), will offer medical care, according to figures from health …
Baja & Border News Translations: Bus Given to Agricultural School; Galarza Brings Christmas Gifts to 4 Colonies
Bus Given to Agricultural School (El Sol de Tijuana, 12/10/12) Tijuana, BC – A local legislator Laurencio Dado Alatorre delivered a passenger bus for students of a technical/agricultural school of San Quentin, so students may be transported. The PRI Deputy …
A Computer Nightmare - Windows vs. Apple
Here I sit at home in San Diego, on my computer - again. I own (with my husband of course) an Apple iMac. Looking back I have owned four (4) computers in my life. The first three (3) were run …
Elderly father in Ensenada, Baja California gives up his young son
Translated by Fulano from an article in Ensenada.net ENSENADA - The physical limitations of an elderly man, which left him in a poor state of health, brought him to decide to turn over his 10-year old son to a shelter …
A Modest Spike in the Price of Gasoline in California
Earlier in the year 2000 & 2001, in California and San Diego, the country became the victim of an unregulated electricity market. Later on, both the states grabbed the attention of the nation when the electricity market of the states …
The Verbal Compliment
Oh the verbal compliment of how your service was for the evening.The guest envelopes with gratitude and expedient service. They even sometimes go as far as to say it was the best service they ever had. Dun dun dun...they leave …
Baja & Border News Translations: Commitment is to Cabenas Families; Workers under Protest at Cabo San Lucas General Hospital
Commitment is to Cabenas Families (El Sudcaliforniano, 12/6/12 by Christian Zarazua) Los Cabos, Baja California Sur - "As the Coordinator of efforts in this destination, my only commitment is to the families of Los Cabos and it is why I …
Baja & Border News Translations: Councils Should Not Authorize Casino Licenses
Councils Should Not Authorize Casino Licenses (El Sudcaliforniano, 12/3/12 by Miguel Rubio) La Paz, Baja California Sur – The PRI 13th Legislature of the Congress of the State of Baja California Sur, headed by the Deputy for the 13th Electoral …