Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Baja & Border News Translations: 2 Men Rape Young Girl; Be Careful! There is "Daycare Syndrome"

2 Men Rape Young Girl (El Mexicano, 12/11/12 by Said Betanzos)

TIJUANA, BC - A young girl, 16, reported that two men violated her in the vicinity of colonia Villas del Campo, located to the East of the city, next to the Tijuana-Tecate free road.

Municipal police reported that the victim told them she was going to the Pharmacy to buy an inhaler for asthma when three people who were aboard a green color sedan type taxi volunteered to give her a ride but she refused. Then they got out and threatened her with a knife to force her in the vehicle.

After an hour and a half they brought her in the taxi to a deserted place, where the two companions in the taxi raped her and then left her in the vicinity of a trash dump. A woman cried for help to call authorities and was found.

Officers of the Municipal Police Domestic Violence Unit assisted the victim and the case was referred to the Ministry Public to investigate responsibility. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/22/policiaca/2012/12/11/635394/violaron-a-una-joven-2-hombres.aspx

Be Careful! There is "Daycare Syndrome" (El Mexicano, 12/11/12 by Victor Islas Parra)

Mexicali, BC – Daycares attended by minors are one of the environments which favor the spread of infectious diseases during the winter, said the head of the ISSSTECALI Epidemiology Unit, Dr. Angelica Pon Mendez. The State official mentioned that such environments are ideal for infections occurring more regularly, resulting in so-called "Daycare Syndrome ".

"This phenomenon is that children suffer from some infectious processes at least once a month, caused by close contact with the rest of his companions and caregivers. Although they generally tend to be diseases in mild stages, the child needs to be at home to recover and that in turn relays the disease to her family fostering an infectious cycle,” she said.

She added that contagion is hard to avoid, since children share toys and common areas, which favors a 50% increase of any infection. However, she said, it is possible to take some steps to prevent this syndrome, as not bringing children to stay when they have symptoms of fever, cough, a runny nose or diarrhea, since they can be caused by viruses or bacteria and ultimately complicated. Also, bathe them and change their clothes daily and wash bottles, bibs and other personal items. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/3/estatal/2012/12/11/635491/cuidado-existe-el-sindrome-de-las-guarderias-issstecali.aspx

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

The greatest symphonist of them all

Havergal Brian wrote over 30 of them

2 Men Rape Young Girl (El Mexicano, 12/11/12 by Said Betanzos)

TIJUANA, BC - A young girl, 16, reported that two men violated her in the vicinity of colonia Villas del Campo, located to the East of the city, next to the Tijuana-Tecate free road.

Municipal police reported that the victim told them she was going to the Pharmacy to buy an inhaler for asthma when three people who were aboard a green color sedan type taxi volunteered to give her a ride but she refused. Then they got out and threatened her with a knife to force her in the vehicle.

After an hour and a half they brought her in the taxi to a deserted place, where the two companions in the taxi raped her and then left her in the vicinity of a trash dump. A woman cried for help to call authorities and was found.

Officers of the Municipal Police Domestic Violence Unit assisted the victim and the case was referred to the Ministry Public to investigate responsibility. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/22/policiaca/2012/12/11/635394/violaron-a-una-joven-2-hombres.aspx

Be Careful! There is "Daycare Syndrome" (El Mexicano, 12/11/12 by Victor Islas Parra)

Mexicali, BC – Daycares attended by minors are one of the environments which favor the spread of infectious diseases during the winter, said the head of the ISSSTECALI Epidemiology Unit, Dr. Angelica Pon Mendez. The State official mentioned that such environments are ideal for infections occurring more regularly, resulting in so-called "Daycare Syndrome ".

"This phenomenon is that children suffer from some infectious processes at least once a month, caused by close contact with the rest of his companions and caregivers. Although they generally tend to be diseases in mild stages, the child needs to be at home to recover and that in turn relays the disease to her family fostering an infectious cycle,” she said.

She added that contagion is hard to avoid, since children share toys and common areas, which favors a 50% increase of any infection. However, she said, it is possible to take some steps to prevent this syndrome, as not bringing children to stay when they have symptoms of fever, cough, a runny nose or diarrhea, since they can be caused by viruses or bacteria and ultimately complicated. Also, bathe them and change their clothes daily and wash bottles, bibs and other personal items. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/3/estatal/2012/12/11/635491/cuidado-existe-el-sindrome-de-las-guarderias-issstecali.aspx

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Baja & Border News Translations: He Killed for Love of Girl; Stepfather Guilty of Murdering Stepson

Next Article

Baja & Border News Translations: Homicidal "Neo-Nazi" Found Hiding in Rosarito; Son of "Tucan" Participated in Kidnapping

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader