Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Baja & Border News Translations: Three Police Patrol Vehicles Burned; Resources Delivered to Rehab Centers

Three Police Patrol Vehicles Burned (La Voz de la Frontera, 10/12/12 by Juan Galvan)

MEXICALI, BC - For the second consecutive day, ministerial agents were subjected to threatening acts by members of organized crime. On Monday morning there were blankets with messages against the police and an agent of the Public Ministry Attorney working against organized crime (SCDO). Now, yesterday morning three patrols vehicles of the State Ministerial Police (PME) were burned at homes of detective agents and even a Molotov bomb was thrown at a facility of the Attorney General of Justice of the State (PGJE).

The attacks were perpetrated almost simultaneously during the morning in four different locations, three of them in the González Ortega delegation, at the homes of Ministerial Police Officers, where they left State vehicles parked outside of their houses, so were easy targets for arsonists who used "Molotov" type bombs to carry out the attacks

The fires were perpetrated at la avenida Río Champotón y calle 14 at Villa Verde; plus another at la avenida Nandinas y Paseo Florida at Villa Florida; and the third at el bulevar Abelardo L. Rodríguez between Rojo Gómez y Bernardo Reyes, in la colonia Alianza para la Producción.

Two of the homes are department heads, one for group apprehensions and other in strategies against crime. Last Monday, State Justice Department officials were subjected to threats that have unofficially transcended into mutually destructive situations. This has occurred whenever there was a force of 40 ministerial agents acting on behalf of the institution seeking to break groups of organized crime elements.

The vehicles set intentionally ablaze were a 2010 Chevrolet pick-up, a 2001 Ford 250 pick-up and a 1997 Chevrolet Silverado pick-up, all State Ministerial police patrol vehicles. During the course of the morning a gallon of gasoline was located in the Commander of the PME office courtyards at el Río Nuevo, a small distance from what could have become another fire that did not burn any further.

The event generated speculation by the PGJE, because it happened in early morning hours. Abel Galván, whose offices are there, indicated that it was an attack against the installation as a bomb was thrown, so he did not minimize that fact. http://www.oem.com.mx/lavozdelafrontera/notas/n2728283.htm

Resources Delivered to Rehab Centers (La Voz de la Frontera, 10/12/12 by Alejandro Garcia Magallon)

MEXICALI, BC - The Secretariat of Health for the State, through the Institute of Psychiatry, delivered 474 scholarships for 118,000 pesos ($9,154 US) each yesterday to rehabilitation centers in the entity as part of a support program to certified places.

The Institute Director, Luis Enrique Dorantes Marines, said that the total number of scholarships distributed at each Center will be four, adding to an investment of 114 million pesos ($8,844 US).

The grants will be channeled to support user treatment at centers, which averages six months in duration and varies according to condition, type of treatment and acceptance by the patient, said Hector Peña Vargas, spokesman for the beneficiaries.

Peña Vergas is also a director of specialized services in addictions recovery from A.c., which provides support to people who have fallen into trouble with drugs and whose experience has shown him that, on average, it costs up to 500 pesos ($39 US) per person per week for their drug treatment.

The interviewee mentioned the second installment of grants by the Institute to rehabilitation centers is very significant support in helping to provide treatment, but said the amounts are not used for the operation of the Center, since they are not intended for that purpose. http://www.oem.com.mx/lavozdelafrontera/notas/n2729665.htm

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Empowering Change: Fit Body Boot Camp's Dual Mission of Fitness and Community Impact

Next Article

Bluefin are back – Dolphin scores on San Diego Bay – halibut, and corvina too

Turn in Your White Seabass Heads – Birds are Angler’s Friends

Three Police Patrol Vehicles Burned (La Voz de la Frontera, 10/12/12 by Juan Galvan)

MEXICALI, BC - For the second consecutive day, ministerial agents were subjected to threatening acts by members of organized crime. On Monday morning there were blankets with messages against the police and an agent of the Public Ministry Attorney working against organized crime (SCDO). Now, yesterday morning three patrols vehicles of the State Ministerial Police (PME) were burned at homes of detective agents and even a Molotov bomb was thrown at a facility of the Attorney General of Justice of the State (PGJE).

The attacks were perpetrated almost simultaneously during the morning in four different locations, three of them in the González Ortega delegation, at the homes of Ministerial Police Officers, where they left State vehicles parked outside of their houses, so were easy targets for arsonists who used "Molotov" type bombs to carry out the attacks

The fires were perpetrated at la avenida Río Champotón y calle 14 at Villa Verde; plus another at la avenida Nandinas y Paseo Florida at Villa Florida; and the third at el bulevar Abelardo L. Rodríguez between Rojo Gómez y Bernardo Reyes, in la colonia Alianza para la Producción.

Two of the homes are department heads, one for group apprehensions and other in strategies against crime. Last Monday, State Justice Department officials were subjected to threats that have unofficially transcended into mutually destructive situations. This has occurred whenever there was a force of 40 ministerial agents acting on behalf of the institution seeking to break groups of organized crime elements.

The vehicles set intentionally ablaze were a 2010 Chevrolet pick-up, a 2001 Ford 250 pick-up and a 1997 Chevrolet Silverado pick-up, all State Ministerial police patrol vehicles. During the course of the morning a gallon of gasoline was located in the Commander of the PME office courtyards at el Río Nuevo, a small distance from what could have become another fire that did not burn any further.

The event generated speculation by the PGJE, because it happened in early morning hours. Abel Galván, whose offices are there, indicated that it was an attack against the installation as a bomb was thrown, so he did not minimize that fact. http://www.oem.com.mx/lavozdelafrontera/notas/n2728283.htm

Resources Delivered to Rehab Centers (La Voz de la Frontera, 10/12/12 by Alejandro Garcia Magallon)

MEXICALI, BC - The Secretariat of Health for the State, through the Institute of Psychiatry, delivered 474 scholarships for 118,000 pesos ($9,154 US) each yesterday to rehabilitation centers in the entity as part of a support program to certified places.

The Institute Director, Luis Enrique Dorantes Marines, said that the total number of scholarships distributed at each Center will be four, adding to an investment of 114 million pesos ($8,844 US).

The grants will be channeled to support user treatment at centers, which averages six months in duration and varies according to condition, type of treatment and acceptance by the patient, said Hector Peña Vargas, spokesman for the beneficiaries.

Peña Vergas is also a director of specialized services in addictions recovery from A.c., which provides support to people who have fallen into trouble with drugs and whose experience has shown him that, on average, it costs up to 500 pesos ($39 US) per person per week for their drug treatment.

The interviewee mentioned the second installment of grants by the Institute to rehabilitation centers is very significant support in helping to provide treatment, but said the amounts are not used for the operation of the Center, since they are not intended for that purpose. http://www.oem.com.mx/lavozdelafrontera/notas/n2729665.htm

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.