Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Anishka Lee-Skorepa forms Artistas Fronterizas to sing stories about border life

“I want our kids to be curious, not fearful.”

Anishka, her singing club from Hoover High. They can sing in Zapotec
Anishka, her singing club from Hoover High. They can sing in Zapotec

It’s a shivery night here in Barrio Logan. I’ve just come across these kids huddling with Anishka Lee-Skorepa in an empty lot often used for markets and performances. A small crowd waits on the sidewalk. Anishka talks to her kids — maybe a dozen — earnestly, then brings out a little tabor and starts beating it.

“We are the Cardinal Songbirds,” they sing, first in English, then in Spanish. “We are here to sing for you.” But it’s not cheerleader stuff. It sounds more like a medieval round and chant. They end. Anishka hits a tuning fork against her temple, points it at her ear, and sings the home note. I notice what a beautiful voice she has.

“Guria g’iyi savizente tig’ela, kayuna tiguna gwini.”

“They call me the dark one, Llorona, dark yet loving.”

Sponsored
Sponsored

They are singing in the Zapatec language. The song is what may be Latin America’s most famous love song, “La Llorona (The Weeping Woman).” “The wind howling is La Llorona calling for her children.” They have especially learned the lyrics in Zapoteco, the language of a million people around Oaxaca in southern Mexico.

Why?

“Why not?” says Anishka. “Zapateco people love this song too. I want our kids to be curious, not fearful.”

These are students from Hoover High School, here to perform at this Thursday night Barrio street gathering. Three of them, Yeseña, Cruz and Afolabi, are singing solo, in a language none of them know. Yet you can see it means something to them.

Anishka turns out to be a classical singer herself, with ten years at the San Diego Opera, and a master’s degree in music. But she says what gets her up in the mornings is using art to melt away the prejudices of the border. “The border is our country,” she says. “These kids feel the connection with their other cultures. It’s visceral. You can see it in their faces.”

You can hear it in her voice, too. “I was born and raised in San Diego, but my parents made a point of growing me up multiculturally,” she says. “These days, people think of the border as a war zone. The deeper you go into the United States, the more intensely they believe it.”

To counter this, Anishka has become deeply involved with cross-border artists. She has sung with the Orquestra de Baja California, and formed a group, Artistas Fronterizas. “We are three women, a Ukrainian pianist, a mezzo-soprano from the state of Puebla, and me. We have toured the Bay Area, Pueblo, Texcoco, San Diego, Tijuana. We sing everything from Wagner to Rossini to stories we compose about border life.”

At the end of “La Llorosa,” Anishka pings her tuning fork again. Their final song, “We are Marching in the Light of the World,” sounds African.

“The beauty of a choir like this,” she says, “is we get a sense of family, of creative community. We’re a small, voluntary, after-school group. We sing a cappella. The kids are here because they want to be. It’s a feeling every teacher craves.”

The latest copy of the Reader

Please enjoy this clickable Reader flipbook. Linked text and ads are flash-highlighted in blue for your convenience. To enhance your viewing, please open full screen mode by clicking the icon on the far right of the black flipbook toolbar.

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Morricone Youth, Berkley Hart, Dark Entities, Black Heart Procession, Monsters Of Hip-Hop

Live movie soundtracks, birthdays and more in Balboa Park, Grantville, Oceanside, Little Italy
Next Article

Wild Wild Wets, Todo Mundo, Creepy Creeps, Laura Cantrell, Graham Nancarrow

Rock, Latin reggae, and country music in Little Italy, Oceanside, Carlsbad, Harbor Island
Anishka, her singing club from Hoover High. They can sing in Zapotec
Anishka, her singing club from Hoover High. They can sing in Zapotec

It’s a shivery night here in Barrio Logan. I’ve just come across these kids huddling with Anishka Lee-Skorepa in an empty lot often used for markets and performances. A small crowd waits on the sidewalk. Anishka talks to her kids — maybe a dozen — earnestly, then brings out a little tabor and starts beating it.

“We are the Cardinal Songbirds,” they sing, first in English, then in Spanish. “We are here to sing for you.” But it’s not cheerleader stuff. It sounds more like a medieval round and chant. They end. Anishka hits a tuning fork against her temple, points it at her ear, and sings the home note. I notice what a beautiful voice she has.

“Guria g’iyi savizente tig’ela, kayuna tiguna gwini.”

“They call me the dark one, Llorona, dark yet loving.”

Sponsored
Sponsored

They are singing in the Zapatec language. The song is what may be Latin America’s most famous love song, “La Llorona (The Weeping Woman).” “The wind howling is La Llorona calling for her children.” They have especially learned the lyrics in Zapoteco, the language of a million people around Oaxaca in southern Mexico.

Why?

“Why not?” says Anishka. “Zapateco people love this song too. I want our kids to be curious, not fearful.”

These are students from Hoover High School, here to perform at this Thursday night Barrio street gathering. Three of them, Yeseña, Cruz and Afolabi, are singing solo, in a language none of them know. Yet you can see it means something to them.

Anishka turns out to be a classical singer herself, with ten years at the San Diego Opera, and a master’s degree in music. But she says what gets her up in the mornings is using art to melt away the prejudices of the border. “The border is our country,” she says. “These kids feel the connection with their other cultures. It’s visceral. You can see it in their faces.”

You can hear it in her voice, too. “I was born and raised in San Diego, but my parents made a point of growing me up multiculturally,” she says. “These days, people think of the border as a war zone. The deeper you go into the United States, the more intensely they believe it.”

To counter this, Anishka has become deeply involved with cross-border artists. She has sung with the Orquestra de Baja California, and formed a group, Artistas Fronterizas. “We are three women, a Ukrainian pianist, a mezzo-soprano from the state of Puebla, and me. We have toured the Bay Area, Pueblo, Texcoco, San Diego, Tijuana. We sing everything from Wagner to Rossini to stories we compose about border life.”

At the end of “La Llorosa,” Anishka pings her tuning fork again. Their final song, “We are Marching in the Light of the World,” sounds African.

“The beauty of a choir like this,” she says, “is we get a sense of family, of creative community. We’re a small, voluntary, after-school group. We sing a cappella. The kids are here because they want to be. It’s a feeling every teacher craves.”

Comments
Sponsored

The latest copy of the Reader

Please enjoy this clickable Reader flipbook. Linked text and ads are flash-highlighted in blue for your convenience. To enhance your viewing, please open full screen mode by clicking the icon on the far right of the black flipbook toolbar.

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Big swordfish, big marlin, and big money

Trout opener at Santee Lakes
Next Article

At 4pm, this Farmer's Table restaurant in Chula Vista becomes Acqua e Farina

Brunch restaurant by day, Roman style trattoria by night
Comments
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader