Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

The scandalization of Steve Martin’s The Underpants

Merely invoking the word was deemed too suggestive for public consumption in the Berlin of a century ago.

The Underpants — another translator might have rendered it The Panties (!)
The Underpants — another translator might have rendered it The Panties (!)

The German satire Die Hose, by Carl Sternheim, depicts the aftermath of a Dusseldorf hullabaloo surrounding a lady’s undergarments having fallen down, in public. Predictably, some men are scandalized by the perceived immorality of it. Also predictably, other men are aroused.

The Underpants

That men are capable of two opposite, yet predictable responses to the appearance of ladies' bloomers creates a sort of dramatic tension that serves comedy well. It’s more nefarious in the real world. When first produced in 1911, the play actually had to appear under the innocuous title Der Riese (“The Giant”) because the name Die Hose was deemed too suggestively immoral for that era. As translated in Steve Martin’s adaptation — playing at the Old Globe until September 8 — Die Hose simply means The Underpants.

Sponsored
Sponsored

In other words, merely invoking the word “underpants” was deemed too suggestive for public consumption in the Berlin of a century ago. We might sit back and laugh at the thought. Or, perhaps we’d understand the connotation better with an alternate translation. To this day, some among us in America might likewise take umbrage over a play entitled The Panties, for example. I’m fairly certain modern day Germany has moved on.

Of course, call them what you will, “panties” is just a word used to describe more or less functional garments. Considering the bloomers of a century ago actually employed more fabric than some entire Victoria’s Secret catalogs, that both word and garment of that era could be construed as a symbol of sexuality speaks more to the fragility of so-called propriety. Is nudity itself so provocative a notion that the appearance or idea of underwear, explicitly designed to cover it up, ceases to become the gatekeeper to provocation and rather a provocation itself? Isn’t that a little like being turned on by a chastity belt?

Colloquially, most modern societies have conjured euphemisms to protect the innocent from graphic details of our reproductive urges and activity. But when the euphemisms themselves are taken as indecent, it suggests the most ardent defenders of propriety themselves may be the most easily corrupted by the symbols we adopt to reference sexuality. In other words, the rest of us can’t have nice plays named after underpants, because some people are too scandalized by their own dirty minds.

The latest copy of the Reader

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

For nutty pies at Pizza by Aromi in La Mesa

Sicilian cousins add to the Italian goodness they dish out around Lake Murray
Next Article

For nutty pies at Pizza by Aromi in La Mesa

Sicilian cousins add to the Italian goodness they dish out around Lake Murray
The Underpants — another translator might have rendered it The Panties (!)
The Underpants — another translator might have rendered it The Panties (!)

The German satire Die Hose, by Carl Sternheim, depicts the aftermath of a Dusseldorf hullabaloo surrounding a lady’s undergarments having fallen down, in public. Predictably, some men are scandalized by the perceived immorality of it. Also predictably, other men are aroused.

The Underpants

That men are capable of two opposite, yet predictable responses to the appearance of ladies' bloomers creates a sort of dramatic tension that serves comedy well. It’s more nefarious in the real world. When first produced in 1911, the play actually had to appear under the innocuous title Der Riese (“The Giant”) because the name Die Hose was deemed too suggestively immoral for that era. As translated in Steve Martin’s adaptation — playing at the Old Globe until September 8 — Die Hose simply means The Underpants.

Sponsored
Sponsored

In other words, merely invoking the word “underpants” was deemed too suggestive for public consumption in the Berlin of a century ago. We might sit back and laugh at the thought. Or, perhaps we’d understand the connotation better with an alternate translation. To this day, some among us in America might likewise take umbrage over a play entitled The Panties, for example. I’m fairly certain modern day Germany has moved on.

Of course, call them what you will, “panties” is just a word used to describe more or less functional garments. Considering the bloomers of a century ago actually employed more fabric than some entire Victoria’s Secret catalogs, that both word and garment of that era could be construed as a symbol of sexuality speaks more to the fragility of so-called propriety. Is nudity itself so provocative a notion that the appearance or idea of underwear, explicitly designed to cover it up, ceases to become the gatekeeper to provocation and rather a provocation itself? Isn’t that a little like being turned on by a chastity belt?

Colloquially, most modern societies have conjured euphemisms to protect the innocent from graphic details of our reproductive urges and activity. But when the euphemisms themselves are taken as indecent, it suggests the most ardent defenders of propriety themselves may be the most easily corrupted by the symbols we adopt to reference sexuality. In other words, the rest of us can’t have nice plays named after underpants, because some people are too scandalized by their own dirty minds.

Comments
Sponsored

The latest copy of the Reader

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Issa aide collaborates with Ukrainians

Carlsbad's Tracy Slepcevic, Warrior Mom, and her ties to RFK, Jr.
Next Article

Reader readers sound off about Encinitas cliffs

Not much sympathy for victims
Comments
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader