4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Magma from another planet

A music so specialized it required its own language — Kobaïan

Avant-garde rock band Magma makes its first visit to San Diego —from the planet Kobaïa. Yes, they sing in Kobaïan.
Avant-garde rock band Magma makes its first visit to San Diego —from the planet Kobaïa. Yes, they sing in Kobaïan.

Even the most conceptually aggregated rock bands usually stop short of creating their own language. Call them prog, call them avant-garde, call them way out, but Magma founder Christian Vander took that plunge decades ago, stringing together Slavic and Germanic influences to create “Kobaïan,” the language of most Magma music. Still writing, arranging, and drumming for the band’s ever-shifting lineup, he brings the show to Brick by Brick on March 15.

Video:

Magma

...jamming on the final part of "De Futura," from the <em>EPOK 2 Mythes et Legendes</em> DVD

...jamming on the final part of "De Futura," from the EPOK 2 Mythes et Legendes DVD

“I’ve never been to San Diego and I’m really looking forward to playing there,” he says.

Sponsored
Sponsored

Vander’s English isn’t quite as good as his French (or Kobaïan) but with a little help from his manager/wife/sideperson, Stella Vander, he took some trans-Atlantic email questions.

Out of all your influences, which ones are the most powerful to you and why?

“John Coltrane. It’s the energy, the fury of playing, construction, the sound, the long-term vision that inspired me. The music of John Coltrane is an inexhaustible source, a force that conquers all. There is something else in his music that goes beyond. If John’s music was only music, it might have worn me out. He certainly opened the door to a world we did not know. It’s probably this unbridled spiritual quest that led him there. For these reasons, I listen to John regularly. He accompanies me in every period of my life, I always hear his music differently, I re-discover him every time and it always fascinates me.”

How has your drumming grown over the decades?

“The main thing that has evolved is the sense of touch. It’s more the drums that are calling me, it’s a completely different approach than the way I was playing at first. The music demands, I answer.”

How has the Kobaïan language changed?

Past Event

Magma and Helen Money

  • Tuesday, March 15, 2016, 8 p.m.
  • Brick by Brick, 1130 Buenos Avenue, San Diego
  • 21+ / $25 - $30

“Kobaïan is a language that is constantly evolving and the sounds/words come organically when I am composing. However, some sounds/words come back, and after a while, we can decipher their meaning. The words are written to fit to the music, to make it sound right. New words come with new compositions.”

What lies ahead?

“The Endless tour is continuing in France, Spain, UK and Germany, South America, and next year we’re going back to Asia. We’ll be working as well on our project Magma Metalik Orkestra, which is basically playing with music-school students. A new studio album is scheduled for 2017.”

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Gaslamp ugly sweater pub crawl, Coronado ice skating, Nutcracker tea party, Del Mar Red Nose Run

2022 Reader Christmas events guide
Next Article

Mayor Pete Wilson's team of aides

Paul Krueger's favorite stories he wrote for the Reader
Avant-garde rock band Magma makes its first visit to San Diego —from the planet Kobaïa. Yes, they sing in Kobaïan.
Avant-garde rock band Magma makes its first visit to San Diego —from the planet Kobaïa. Yes, they sing in Kobaïan.

Even the most conceptually aggregated rock bands usually stop short of creating their own language. Call them prog, call them avant-garde, call them way out, but Magma founder Christian Vander took that plunge decades ago, stringing together Slavic and Germanic influences to create “Kobaïan,” the language of most Magma music. Still writing, arranging, and drumming for the band’s ever-shifting lineup, he brings the show to Brick by Brick on March 15.

Video:

Magma

...jamming on the final part of "De Futura," from the <em>EPOK 2 Mythes et Legendes</em> DVD

...jamming on the final part of "De Futura," from the EPOK 2 Mythes et Legendes DVD

“I’ve never been to San Diego and I’m really looking forward to playing there,” he says.

Sponsored
Sponsored

Vander’s English isn’t quite as good as his French (or Kobaïan) but with a little help from his manager/wife/sideperson, Stella Vander, he took some trans-Atlantic email questions.

Out of all your influences, which ones are the most powerful to you and why?

“John Coltrane. It’s the energy, the fury of playing, construction, the sound, the long-term vision that inspired me. The music of John Coltrane is an inexhaustible source, a force that conquers all. There is something else in his music that goes beyond. If John’s music was only music, it might have worn me out. He certainly opened the door to a world we did not know. It’s probably this unbridled spiritual quest that led him there. For these reasons, I listen to John regularly. He accompanies me in every period of my life, I always hear his music differently, I re-discover him every time and it always fascinates me.”

How has your drumming grown over the decades?

“The main thing that has evolved is the sense of touch. It’s more the drums that are calling me, it’s a completely different approach than the way I was playing at first. The music demands, I answer.”

How has the Kobaïan language changed?

Past Event

Magma and Helen Money

  • Tuesday, March 15, 2016, 8 p.m.
  • Brick by Brick, 1130 Buenos Avenue, San Diego
  • 21+ / $25 - $30

“Kobaïan is a language that is constantly evolving and the sounds/words come organically when I am composing. However, some sounds/words come back, and after a while, we can decipher their meaning. The words are written to fit to the music, to make it sound right. New words come with new compositions.”

What lies ahead?

“The Endless tour is continuing in France, Spain, UK and Germany, South America, and next year we’re going back to Asia. We’ll be working as well on our project Magma Metalik Orkestra, which is basically playing with music-school students. A new studio album is scheduled for 2017.”

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Earliest Sunset, Liquidambar Trees, Mars is Closest until 2033

Cabrillo Monument is a great place to watch the early sunset
Next Article

Thuy, Winter Wonderland Fashion Show & Luncheon, On The Trail of Der Blaue Reiter

Events December 1-December 2, 2022
Comments
0

Be the first to leave a comment.

Sign in to comment

Sign in

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox [email protected] — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close