Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

In search of Romeo and Juliet

The course of true history never did run smooth

Juliet's balcony
Juliet's balcony

Lamb’s Players fine production of West Side Story raises a question. The musical based Tony and Maria on Shakespeare’s Romeo and Juliet. But where did the Bard’s star-crossed lovers come from? And were they real?

You can go to Verona, Italy, and see Juliet’s house at Via Cappello, 23. You can even stand on her balcony, a stone rectangle jutting from the second floor, and visit the famous tomb. And Cappello sounds like Capulet, right?

But soft. The balcony was built early in the 20th century to attract tourists. They queue up to be where Romeo woo’d her on the cobblestone street.

Sponsored
Sponsored

Shakespeare’s major source, most likely, comes from the long poem by Arthur Brooke, The Tragicall Historye of Romeus and Juliet (1562). But this was a translation of Matteo Bandello’s Giulietta e Romeo (1554), who in turn rewrote Luigi da Porto’s Giulietta e Romeus (1535).

Da Porto’s tale takes place in Verona. His source said the families were the Montecchi (Montague) and Capulletti (Capulet). Da Porto swore the story was true.

Romeus meets Giulietta at a carnival. He forgets he’s already in love with another woman and falls headlong. When he peers through her window, she’s asleep. Thinking she’s dead, Romeus ends his life. She wakes up, sees he’s gone, and dies.

Da Porto gave the lovers their now familiar names and added new characters: Marcuccio, Theobaldo, Friar Lorenzo. He wrote the novella as a warning against the “dangers of love.”

In the Italian versions, Juliet’s name always comes first. As the tellings come forward, she grows younger: 18 in Bandello, 16 in Brooke, and just shy of 14 in Shakespeare.

Da Porto’s families were familiar to readers of Dante’s Purgatorio VI. 106-108 (completed around 1310). “Come behold Montecchi and Cappelletti…/Those sad already…” So were they Shakespeare’s feuding families?

Actually no.

They weren’t families. They were political factions. The mercantile Montecchi’s had a castle outside Verona. But these weren’t the feuding members of the clan. The Montecchi’s in Cremona were. They thrived in the late 1200s. The Cappellettis, also of Cremona, were aristocrats. They wore little hats to distinguish themselves and flourished after most Montecchis had left the region.

Da Porto probably chose Dante’s names because they were so recognizable. Some of the original Montecchi’s drifted to England and became Montagus. The mother of Shakespeare’s patron, Henry Wriothesly, Third Earl of Southampton, was a Montagu. Another reason the Bard liked the name?

Da Porto’s actual source might have been Masuccio Salernitano’s Il Novellino (1476). The lovers are Mariotto and Giannozza. He’s a Maganelli, she a Saraceni. They live in Siena, not Verona. And their families have feuded for over a century.

Aided by a friar, they marry in secret. Mariotto slays a nobleman in a duel (though not a Saraceni). If caught in Siena, he will be beheaded. So he sails to a family home in Alexandria, Egypt.

Giannozza’s father wants her to wed. Distraught, she takes a sleeping potion to mimic death. Hearing she died, Mariotto returns to Siena. When he tries to open her tomb, gendarmes capture him. Giannozza can’t stop the execution. She cradles the severed head in her hands, and dies of a broken heart.

Salernitano said Mariotto and Giannozza, the “two noble lovers,” were his contemporaries.

The latest copy of the Reader

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Live Five: Songwriter Sanctuary, B-Side Players, The Crawdaddys, Saint Luna, Brawley

Reunited, in the round, and onstage in Normal Heights, East Village, Little Italy, Encinitas
Juliet's balcony
Juliet's balcony

Lamb’s Players fine production of West Side Story raises a question. The musical based Tony and Maria on Shakespeare’s Romeo and Juliet. But where did the Bard’s star-crossed lovers come from? And were they real?

You can go to Verona, Italy, and see Juliet’s house at Via Cappello, 23. You can even stand on her balcony, a stone rectangle jutting from the second floor, and visit the famous tomb. And Cappello sounds like Capulet, right?

But soft. The balcony was built early in the 20th century to attract tourists. They queue up to be where Romeo woo’d her on the cobblestone street.

Sponsored
Sponsored

Shakespeare’s major source, most likely, comes from the long poem by Arthur Brooke, The Tragicall Historye of Romeus and Juliet (1562). But this was a translation of Matteo Bandello’s Giulietta e Romeo (1554), who in turn rewrote Luigi da Porto’s Giulietta e Romeus (1535).

Da Porto’s tale takes place in Verona. His source said the families were the Montecchi (Montague) and Capulletti (Capulet). Da Porto swore the story was true.

Romeus meets Giulietta at a carnival. He forgets he’s already in love with another woman and falls headlong. When he peers through her window, she’s asleep. Thinking she’s dead, Romeus ends his life. She wakes up, sees he’s gone, and dies.

Da Porto gave the lovers their now familiar names and added new characters: Marcuccio, Theobaldo, Friar Lorenzo. He wrote the novella as a warning against the “dangers of love.”

In the Italian versions, Juliet’s name always comes first. As the tellings come forward, she grows younger: 18 in Bandello, 16 in Brooke, and just shy of 14 in Shakespeare.

Da Porto’s families were familiar to readers of Dante’s Purgatorio VI. 106-108 (completed around 1310). “Come behold Montecchi and Cappelletti…/Those sad already…” So were they Shakespeare’s feuding families?

Actually no.

They weren’t families. They were political factions. The mercantile Montecchi’s had a castle outside Verona. But these weren’t the feuding members of the clan. The Montecchi’s in Cremona were. They thrived in the late 1200s. The Cappellettis, also of Cremona, were aristocrats. They wore little hats to distinguish themselves and flourished after most Montecchis had left the region.

Da Porto probably chose Dante’s names because they were so recognizable. Some of the original Montecchi’s drifted to England and became Montagus. The mother of Shakespeare’s patron, Henry Wriothesly, Third Earl of Southampton, was a Montagu. Another reason the Bard liked the name?

Da Porto’s actual source might have been Masuccio Salernitano’s Il Novellino (1476). The lovers are Mariotto and Giannozza. He’s a Maganelli, she a Saraceni. They live in Siena, not Verona. And their families have feuded for over a century.

Aided by a friar, they marry in secret. Mariotto slays a nobleman in a duel (though not a Saraceni). If caught in Siena, he will be beheaded. So he sails to a family home in Alexandria, Egypt.

Giannozza’s father wants her to wed. Distraught, she takes a sleeping potion to mimic death. Hearing she died, Mariotto returns to Siena. When he tries to open her tomb, gendarmes capture him. Giannozza can’t stop the execution. She cradles the severed head in her hands, and dies of a broken heart.

Salernitano said Mariotto and Giannozza, the “two noble lovers,” were his contemporaries.

Comments
Sponsored

The latest copy of the Reader

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

San Diego seawalls depend on Half Moon Bay case

Casa Mira townhomes sued after losing 20 feet of bluffs in storm
Next Article

Time’s up for Doubletime Recording Studio

Owner Jeff Forrest is trading El Cajon for Portugal
Comments
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader