4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

The Art of Voice Acting

What is the title of your book?

The Art of Voice Acting, Third Edition: The Craft and Business of Performing for Voice-Over.”

Tell me about it.

“The book is really a guide. The first thing I do is define what voiceover really is. It’s not just talking or reading a script. It’s acting. Take a commercial as an example. We take a script that is written by an advertising agency, and we interpret it and bring it to life, so that a message can be effectively communicated to the listening audience. There is nothing compelling about the words, but as actors, we incorporate emotion, attitude, and energy into those words. We provide an interpretation that the listener can relate to and connect with. What makes voiceover the most difficult sort of performing is that all we get is the script. In stage, television, and film, the actors get time and text to help them internalize a role. Voice actors walk into the studio and the producer hands them a script. They’re lucky if they get five minutes to study it, and then they have to deliver in an effective and compelling manner as quickly as possible, because studio time is expensive. And then, besides the craft, my book also covers the business end of voice acting — it’s a very independent, freelance, almost isolated kind of work. We have to do our own marketing.”

How did you come to write this book?

“For 25 years, I worked for NBC 7/39 as a director of newscasts. I was also the audio supervisor, and I worked with voice talent on a daily basis. In 1997, I took a Learning Annex class in which the teacher said, ‘If you want to make money in voiceover, you have to be in L.A. and you have to be in the union.’ I thought, ‘Then why am I here? I’m in San Diego for a reason; I don’t want to live in L.A.’ I had a friend who put events together for the Learning Annex, and I asked if I could teach a class. I put together really comprehensive notes, and they started to take on a life of their own. They served as the basis for the first edition of the book.”

Tell me about your writing habits.

“I usually write at night, when it’s quiet. When I write, it’s like I’m channeling something else — from a different part of my brain. I don’t write first, then go back and edit. I compose in my head, and it comes out into the computer the way I want it to sound. If it doesn’t, I’ll fix it right then. Later, I’ll go back and tweak, but a lot of what I write is very close to the finished product.”

Is the book connected to your day job?

“There are several components to what I do. I’m a voice actor — I’ve done local IKEA commercials and training videos, but most of my work airs in other cities. I’m also a CEO and partner with Voice Acting, LLC, which is my company with partner Penny Abshire. We provide coaching and training services for voice actors. And I do full production work with ad agencies.”

What do you hate about San Diego?

“I’ll spin that question in a different direction. I grew up in L.A., attended San Diego State, and then went back to L.A. A year and a half later, I was back in San Diego. It’s like night and day compared to the L.A. rat race. There, you have the Peter Principle: people get to their level of greatest incompetence and that is where they have their job. Down in San Diego, people know what they’re doing.”

Name: James Alburger | Occupation: Voice Actor, Coach, Producer
Neighborhood: Rancho Peñasquitos | Where interviewed: His home

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

The Copley family and the Nixons, Dr. Seuss, San Diego Magazine

Helen's turn at the throne, David's missteps, end of the Tribune, union trouble
Next Article

At the border between Hungary and Serbia, in a field with thousands of refugees

I tell my church that we have to stop seeing issues and start seeing people.

What is the title of your book?

The Art of Voice Acting, Third Edition: The Craft and Business of Performing for Voice-Over.”

Tell me about it.

“The book is really a guide. The first thing I do is define what voiceover really is. It’s not just talking or reading a script. It’s acting. Take a commercial as an example. We take a script that is written by an advertising agency, and we interpret it and bring it to life, so that a message can be effectively communicated to the listening audience. There is nothing compelling about the words, but as actors, we incorporate emotion, attitude, and energy into those words. We provide an interpretation that the listener can relate to and connect with. What makes voiceover the most difficult sort of performing is that all we get is the script. In stage, television, and film, the actors get time and text to help them internalize a role. Voice actors walk into the studio and the producer hands them a script. They’re lucky if they get five minutes to study it, and then they have to deliver in an effective and compelling manner as quickly as possible, because studio time is expensive. And then, besides the craft, my book also covers the business end of voice acting — it’s a very independent, freelance, almost isolated kind of work. We have to do our own marketing.”

How did you come to write this book?

“For 25 years, I worked for NBC 7/39 as a director of newscasts. I was also the audio supervisor, and I worked with voice talent on a daily basis. In 1997, I took a Learning Annex class in which the teacher said, ‘If you want to make money in voiceover, you have to be in L.A. and you have to be in the union.’ I thought, ‘Then why am I here? I’m in San Diego for a reason; I don’t want to live in L.A.’ I had a friend who put events together for the Learning Annex, and I asked if I could teach a class. I put together really comprehensive notes, and they started to take on a life of their own. They served as the basis for the first edition of the book.”

Tell me about your writing habits.

“I usually write at night, when it’s quiet. When I write, it’s like I’m channeling something else — from a different part of my brain. I don’t write first, then go back and edit. I compose in my head, and it comes out into the computer the way I want it to sound. If it doesn’t, I’ll fix it right then. Later, I’ll go back and tweak, but a lot of what I write is very close to the finished product.”

Is the book connected to your day job?

“There are several components to what I do. I’m a voice actor — I’ve done local IKEA commercials and training videos, but most of my work airs in other cities. I’m also a CEO and partner with Voice Acting, LLC, which is my company with partner Penny Abshire. We provide coaching and training services for voice actors. And I do full production work with ad agencies.”

What do you hate about San Diego?

“I’ll spin that question in a different direction. I grew up in L.A., attended San Diego State, and then went back to L.A. A year and a half later, I was back in San Diego. It’s like night and day compared to the L.A. rat race. There, you have the Peter Principle: people get to their level of greatest incompetence and that is where they have their job. Down in San Diego, people know what they’re doing.”

Name: James Alburger | Occupation: Voice Actor, Coach, Producer
Neighborhood: Rancho Peñasquitos | Where interviewed: His home

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Maya Moon gives Normal Heights a chocolate bar

Minimally processed and naturally sweetened food and drinks shine at new coffee shop alternative
Next Article

Borrego Days Desert Festival, Movie In The Cemetery: Hocus Pocus

Events October 23-October 27, 2021
Comments
0

Be the first to leave a comment.

Sign in to comment

Sign in

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town Letters — Our inbox [email protected] — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close