Quantcast
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Greeks in the Streets

“With some important exceptions, scholars and translators, from the 19th Century onwards, have been virtually at one in their indifference to Seven Against Thebes; an indifference which has been deflected from time to time only into overt hostility and contempt. The play has been accused of being static, undramatic, ritualistic, guilty of an interpolated and debased text, archaic and in a word, boring.” — Introduction to Aeschylus’s Seven Against Thebes; translated by Anthony Hecht and Helen H. Bacon.

These translators found themselves in “profound disagreement” with this assessment and so, apparently, did a troupe of hip-hop performers with library cards. That may be terribly unfair; if so, I suppose I apologize. It’s just that I can’t help chuckling to myself when I think, Yo, trip! Nothin’ says street cred like Aeschylus. And yet someone, Justin Ellington for one, may think so.

“La Jolla Playhouse presents Will Power’s hip-hop, ‘sampling’ take on Aeschylus’s Seven Against Thebes, developed and directed by Justin Ellington.” (online event listing).

And why not? The 1959 Italian sword-and-sandal epic that my brother and I snuck into the Mercury Theater in Chicago to see, Hercules Unchained, one of Steve Reeves’s finer efforts, was based on nothing less than Seven Against Thebes, the very same.

“Greek tragedy meets hip-hop in writer/composer Will Power’s modern adaptation of Aeschylus’ story of a cursed family and a society unsure of how to free itself from war. Power’s urban remix, with rhyming verse and diverse musical styles, shines with relevance through the eyes of a new generation.” — LaJollaPlayhouse.org

Adapted from Aeschylus’ “Seven Against Thebes”

Book and Lyrics by Will Power

Music by Will Power, Will Hammond, Justin Ellington

Choreography by Bill T. Jones

Developed and Directed by Jo Bonney

Originally Produced by New York Theatre Workshop

Through March 16, 2008

“So the honor of this mothering land may not be extinguished, either for her children whom she brought forth and cherished, or for herself, their parent and devoted nurse. For when you were infants on all fours, dandled upon her nourishing hills and valleys....” — Aeschylus: Seven Against Thebes

Or here, another translation of, I think, the same passage: “[T]he beloved mother who nourishes her offspring, so that defence of one is the defence of the other. So the honor of this mothering land may not be extinguished...she welcomed the familiar burdens of child-rearing, tended you, brought you up, so that you would be filial keepers of her house, bearers of shields....” — Ibid

If I may be so bold? The mother in question is Mother Earth or Mother Greece or, in a contemporary leap (if I’m pickin’ up what time it is, know what I’m sayin’?) the Mother Hood. I can see this working.

In The Birth of Political Science in Ancient Greek Thought, author Arlene W. Saxonhouse observes, “[Seven Against Thebes is] embedded in a series of myths that lie behind the action and help to draw out the central themes of the action.”

I can’t help but wonder how Will Power and Justin Ellington might make use of what Saxonhouse calls, the “autochthonic,” Mother Earth, for example. I guess I’m wondering how the word “mother” will be used in a hip-hop context. I don’t know about you, but the concept of a hip-hop version of a Greek tragedy fires my imagination. I can, for example, see Eteocles’s words in the play:

If man find hurt,

yet clasp his honour still,

Tis well; the dead have honour, nought beside.

Hurt, with dishonour, wins no word of praise!

That might emerge like this in a modern street rhyme:

Yo, you gotta cap popped in yo’ ass?

And you don’t roll over on a homie?

You doin’ a solid fo’ yo’ wasted brother.

The brother got no respect without yo’ solid.

Yo catch a cap and you roll on a brother?

Doan even get no rhyme from me!

I wonder what Death Row Records might have paid me not to write that or anything else for the rest of my life?

I’m aiming for Friday night, March 7, to catch the 8 p.m. performance. I’m hoping the cast is off my foot by then and I’ll be able to get a ride. I feel it is incumbent upon me to see this, even if, and maybe especially if, it is a kind of punishment. I probably deserve it if for no other reason than because I wrote a rap piece called, “Comin’ to a Drive-By near You,” an unloving tribute to that amelodic form and one my girlfriend told me I’m going to hell for.

“But you’re Jewish. You don’t even believe in hell,” I remember telling her.

“That’s because it usually doesn’t exist except right here. But in your case, for this, I think God will open one up.”

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Luna Bay Booch's San Diego origin story

Woman owned hard kombucha brand brewed elsewhere, now sold locally

“With some important exceptions, scholars and translators, from the 19th Century onwards, have been virtually at one in their indifference to Seven Against Thebes; an indifference which has been deflected from time to time only into overt hostility and contempt. The play has been accused of being static, undramatic, ritualistic, guilty of an interpolated and debased text, archaic and in a word, boring.” — Introduction to Aeschylus’s Seven Against Thebes; translated by Anthony Hecht and Helen H. Bacon.

These translators found themselves in “profound disagreement” with this assessment and so, apparently, did a troupe of hip-hop performers with library cards. That may be terribly unfair; if so, I suppose I apologize. It’s just that I can’t help chuckling to myself when I think, Yo, trip! Nothin’ says street cred like Aeschylus. And yet someone, Justin Ellington for one, may think so.

“La Jolla Playhouse presents Will Power’s hip-hop, ‘sampling’ take on Aeschylus’s Seven Against Thebes, developed and directed by Justin Ellington.” (online event listing).

And why not? The 1959 Italian sword-and-sandal epic that my brother and I snuck into the Mercury Theater in Chicago to see, Hercules Unchained, one of Steve Reeves’s finer efforts, was based on nothing less than Seven Against Thebes, the very same.

“Greek tragedy meets hip-hop in writer/composer Will Power’s modern adaptation of Aeschylus’ story of a cursed family and a society unsure of how to free itself from war. Power’s urban remix, with rhyming verse and diverse musical styles, shines with relevance through the eyes of a new generation.” — LaJollaPlayhouse.org

Adapted from Aeschylus’ “Seven Against Thebes”

Book and Lyrics by Will Power

Music by Will Power, Will Hammond, Justin Ellington

Choreography by Bill T. Jones

Developed and Directed by Jo Bonney

Originally Produced by New York Theatre Workshop

Through March 16, 2008

“So the honor of this mothering land may not be extinguished, either for her children whom she brought forth and cherished, or for herself, their parent and devoted nurse. For when you were infants on all fours, dandled upon her nourishing hills and valleys....” — Aeschylus: Seven Against Thebes

Or here, another translation of, I think, the same passage: “[T]he beloved mother who nourishes her offspring, so that defence of one is the defence of the other. So the honor of this mothering land may not be extinguished...she welcomed the familiar burdens of child-rearing, tended you, brought you up, so that you would be filial keepers of her house, bearers of shields....” — Ibid

If I may be so bold? The mother in question is Mother Earth or Mother Greece or, in a contemporary leap (if I’m pickin’ up what time it is, know what I’m sayin’?) the Mother Hood. I can see this working.

In The Birth of Political Science in Ancient Greek Thought, author Arlene W. Saxonhouse observes, “[Seven Against Thebes is] embedded in a series of myths that lie behind the action and help to draw out the central themes of the action.”

I can’t help but wonder how Will Power and Justin Ellington might make use of what Saxonhouse calls, the “autochthonic,” Mother Earth, for example. I guess I’m wondering how the word “mother” will be used in a hip-hop context. I don’t know about you, but the concept of a hip-hop version of a Greek tragedy fires my imagination. I can, for example, see Eteocles’s words in the play:

If man find hurt,

yet clasp his honour still,

Tis well; the dead have honour, nought beside.

Hurt, with dishonour, wins no word of praise!

That might emerge like this in a modern street rhyme:

Yo, you gotta cap popped in yo’ ass?

And you don’t roll over on a homie?

You doin’ a solid fo’ yo’ wasted brother.

The brother got no respect without yo’ solid.

Yo catch a cap and you roll on a brother?

Doan even get no rhyme from me!

I wonder what Death Row Records might have paid me not to write that or anything else for the rest of my life?

I’m aiming for Friday night, March 7, to catch the 8 p.m. performance. I’m hoping the cast is off my foot by then and I’ll be able to get a ride. I feel it is incumbent upon me to see this, even if, and maybe especially if, it is a kind of punishment. I probably deserve it if for no other reason than because I wrote a rap piece called, “Comin’ to a Drive-By near You,” an unloving tribute to that amelodic form and one my girlfriend told me I’m going to hell for.

“But you’re Jewish. You don’t even believe in hell,” I remember telling her.

“That’s because it usually doesn’t exist except right here. But in your case, for this, I think God will open one up.”

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Building paradise in San Diego

Mission Valley, Tijuana gardens, Otay Mesa, downtown skyscrapers, One Paseo, Rancho Santa Fe mansion
Next Article

Stuck between two cuisines

Sushi vs BBQ
Comments
6

It takes me back, Brother John, to "Airplane," with Mrs. Cleaver translating jive between two passengers and a stewardess.

Keep in mind that there is literally no one more Caucasian than Weird Al Yankovitch, and he made serious bank on his famous "White and Nerdy" video. Check it out on YouTube if you are so inclined (also his brilliant send up of Coolio's "Gangsta's Paradise" reworked as "Amish Paradise").

"There's no killer app I haven't run At Pascal yo I'm number one Do vector calculus just for fun Ain't got a gat, but I got a soldering gun"

One way trip to Hades for your rap number? Unlikely. It is far more likely that the vengeful shade of Hank Williams will drag you into perdition for yet another magnum opus of yours, "Hard Truckin' Man."

I hope your healing up well enough to "face the bass" at the rap-inspired play.

March 5, 2008

Friday night? Let me know if you need a ride.

March 5, 2008

As coincidence would have it, I just purchased a set of 50 Hercules movies for $19.99, or roughly 40 cents per movie, which is about what they are worth. These things are priceless! "Hercules Unchained" is among them, as is "Hercules Against the Moon Men." Drop over some time and we will watch it. By the way, Friday night is no longer possible. Sorry.

March 6, 2008

Hercules Unchained starring Steve Reeves. Fire Monsters Against the Son of Hercules starring Reg Lewis. Mole Men Against the Son of Hercules starring Mark Forest. Colossus and the Headhunters starring Kirk Morris. Thor and the Amazon Women starring Joe Robinson. Ursus in the Land of Fire starring Ed Fury. Etc.

March 8, 2008

Hercules Against the Moon Men starring Alan Steel.

March 10, 2008

Hercules Against Nick Scott starring Gable Steele.

March 12, 2008

Sign in to comment

Sign in

Art Reviews — W.S. Di Piero's eye on exhibits Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Best Buys — San Diego shopping Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits City Lights — News and politics Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Excerpts — Literary and spiritual excerpts Famous Former Neighbors — Next-door celebs Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town Here's the Deal — Chad Deal's watering holes Just Announced — The scoop on shows Letters — Our inbox [email protected] — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Of Note — Concert picks Out & About — What's Happening Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Pour Over — Grab a cup Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer News — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Set 'em Up Joe — Bartenders' drink recipes Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Sports — Athletics without gush Street Style — San Diego streets have style Suit Up — Fashion tips for dudes Theater Reviews — Local productions Theater antireviews — Narrow your search Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Waterfront — All things ocean Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close