Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Baja & Border News Translations: Municipal Police Agent Killed; Violent Villain Detained

Municipal Police Agent Killed (EL MEXICANO, 1/21/13 by Fernando ESCOBEDO CAMACHO)

ENSENADA, BC - A Municipal Police Agent, Paul Fernando Enciso Contreras, 22, lost his life early today after receiving a bullet in the head with his own gun, apparently accidentally.

The bullet struck him in the left temple apparently at the home of some friends located at number 217 Calle Quintana Roo in Colonia Revolución.

Following the wound, the agent was rushed to IMSS Clinic 8, where he died. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/22/policiaca/2013/01/21/645585/se-mata-policia-municipal-tiene-balazo-en-la-sien.aspx

Violent Villain Detained (EL MEXICANO, 1/21/13 by EDUARDO VILLA)

MEXICALI, BC – A violent vermin who committed a crime against a currency exchange was secured by members of the Municipal Police belonging to grupo “Águila”, but the accused was found with neither the weapon nor the amount stolen, during actions in the State capital.

The events occurred around 08:20 hours at the "Super Cambio" establishment located on Avenida Ignacio Zaragoza at Carretera San Luis Rio Colorado in Ejido Puebla, where according to the victim; a subject arrived at the business in a white 1990 Nissan pick-up with California plates AN26468.

The man exited his vehicle and with a shotgun in his hand slowly walked up to the window where he surprised the cashier seeing the enormous barrel of the gun and for a few seconds did not hear the first number of threats that the aggressive subject made towards her. When she managed to react, the employee simply began to take all the money that was in boxes that was about 34,500 pesos ($2,728 US), which she handed to him without looking away from the weapon.

With the loot, the bandit fled, according to the victim in a Pearl Nissan Xtrail station wagon with plates AJM2966. With the information given by the victim a search operation was implemented and police were able to locate said vehicle. The driver was stopped almost immediately and officers began to question him, telling him the vehicle had been used minutes earlier in a crime. In a review the vehicle belongs to Fidel "n" 28 years of age, which according to the authorities, was not found with neither the gun nor the stolen amount, but anyway was placed under arrest. The accused was arrested and brought before the Prosecutor, who will determine the man’s legal situation. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/22/policiaca/2013/01/21/645528/violento-malandrin-detenido-sin-el-botin.aspx

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Centennial Salute to San Diego’s Military, East Village Block Party, Birding Basics Class

Events March 29-March 30, 2024
Next Article

San Diego Reader 2024 Music & Arts Issue

Favorite fakers: Baby Bushka, Fleetwood Max, Electric Waste Band, Oceans, Geezer – plus upcoming tribute schedule

Municipal Police Agent Killed (EL MEXICANO, 1/21/13 by Fernando ESCOBEDO CAMACHO)

ENSENADA, BC - A Municipal Police Agent, Paul Fernando Enciso Contreras, 22, lost his life early today after receiving a bullet in the head with his own gun, apparently accidentally.

The bullet struck him in the left temple apparently at the home of some friends located at number 217 Calle Quintana Roo in Colonia Revolución.

Following the wound, the agent was rushed to IMSS Clinic 8, where he died. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/22/policiaca/2013/01/21/645585/se-mata-policia-municipal-tiene-balazo-en-la-sien.aspx

Violent Villain Detained (EL MEXICANO, 1/21/13 by EDUARDO VILLA)

MEXICALI, BC – A violent vermin who committed a crime against a currency exchange was secured by members of the Municipal Police belonging to grupo “Águila”, but the accused was found with neither the weapon nor the amount stolen, during actions in the State capital.

The events occurred around 08:20 hours at the "Super Cambio" establishment located on Avenida Ignacio Zaragoza at Carretera San Luis Rio Colorado in Ejido Puebla, where according to the victim; a subject arrived at the business in a white 1990 Nissan pick-up with California plates AN26468.

The man exited his vehicle and with a shotgun in his hand slowly walked up to the window where he surprised the cashier seeing the enormous barrel of the gun and for a few seconds did not hear the first number of threats that the aggressive subject made towards her. When she managed to react, the employee simply began to take all the money that was in boxes that was about 34,500 pesos ($2,728 US), which she handed to him without looking away from the weapon.

With the loot, the bandit fled, according to the victim in a Pearl Nissan Xtrail station wagon with plates AJM2966. With the information given by the victim a search operation was implemented and police were able to locate said vehicle. The driver was stopped almost immediately and officers began to question him, telling him the vehicle had been used minutes earlier in a crime. In a review the vehicle belongs to Fidel "n" 28 years of age, which according to the authorities, was not found with neither the gun nor the stolen amount, but anyway was placed under arrest. The accused was arrested and brought before the Prosecutor, who will determine the man’s legal situation. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/22/policiaca/2013/01/21/645528/violento-malandrin-detenido-sin-el-botin.aspx

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.