At Nest CoWork in Bankers Hill, private offices in the company’s workspace on First Avenue between Elm and Fir start at $450 a month, and come fully furnished with the option to personalize.