4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Lorena Gonzalez hurts all freelancers

Apple and Uber will not suffer as I will

Gonzalez: “In outlawing freelance journalism in California, it may look like I’m setting fire to the Constitution. But really, I just want to burn down one little alt-weekly. I can’t help it if these fires sometimes get out of control. That’s just the state we live in.”
Gonzalez: “In outlawing freelance journalism in California, it may look like I’m setting fire to the Constitution. But really, I just want to burn down one little alt-weekly. I can’t help it if these fires sometimes get out of control. That’s just the state we live in.”

Hurts to laugh

The article is hilarious (“Journalism: Going, Going, Gonzalez,” SD on the QT, November 1), but I have a somber, boring response to this sassy passage in particular, “But at a press conference yesterday, Gonzalez revealed that a supposed side effect of the legislation — the decimation of news outlets that rely on freelance journalists to exist — was actually the point all along.”

AB5 has numerous side effects...in fact, it’s costing me my translation career. Yesterday morning, I received the first of several emails from long-term translation clients in other states saying they would cease send work starting 1/1/2020 due to the CA Assembly Bill 5 (penned by San Diego Representative Lorena Gonzalez) that reclassifies California’s independent contractors as employees.

My clients stated that their legal departments advised that rather than investigating the nuances of whether the bill affects contractors who are LLCs, sole proprietorships, etc., it is safer to avoid possible trouble altogether and just discontinue contracting to ALL California-based linguists. California Assembly Bill 5 (AB5) improperly classifies professional translators, such as myself, as an employee, when in fact I am an independent contractor by choice and work on a freelance basis with multiple clients throughout the US and abroad.

I complete only a few hours of work a month for most of these clients, and it would never make practical sense to be classified as an employee. Another unintended consequence is going to be reduced access for individuals with limited English proficiency who count on professionals like us to provide crucial language services in courts, hospitals, and schools in their native language. I believe this bill was written without adequate consideration of the unintended consequences and is going to have a severe negative economic impact on self-employed people like me who have little voice or recourse.

I have strong suspicions that the intended target companies like Uber or Apple who have more than enough means to convert their shabbily compensated hourly contractors to regular employees will be able to use that same considerable financial and legal juice to find loopholes to continue business as usual. Whereas for an self-employed individual of modest means like myself... I am currently considering moving out of California, the state I love, to keep the job I love, as are numerous other colleagues who operate independently and as small agencies with subcontractors--I don’t think driving out the state’s talented translators and interpreters is the desired economic outcome for this bill, but it will happen.

  • Caitlin Healy
  • North Park
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Mayor says planned handover of Balboa Park’s United States cottage to Afghanistan was “bound to be chaotic.”

Gloria’s shame?
Next Article

Betty Broderick's version of killing her husband

The ideal marriage, the stellar law career, the trial, jail life
Gonzalez: “In outlawing freelance journalism in California, it may look like I’m setting fire to the Constitution. But really, I just want to burn down one little alt-weekly. I can’t help it if these fires sometimes get out of control. That’s just the state we live in.”
Gonzalez: “In outlawing freelance journalism in California, it may look like I’m setting fire to the Constitution. But really, I just want to burn down one little alt-weekly. I can’t help it if these fires sometimes get out of control. That’s just the state we live in.”

Hurts to laugh

The article is hilarious (“Journalism: Going, Going, Gonzalez,” SD on the QT, November 1), but I have a somber, boring response to this sassy passage in particular, “But at a press conference yesterday, Gonzalez revealed that a supposed side effect of the legislation — the decimation of news outlets that rely on freelance journalists to exist — was actually the point all along.”

AB5 has numerous side effects...in fact, it’s costing me my translation career. Yesterday morning, I received the first of several emails from long-term translation clients in other states saying they would cease send work starting 1/1/2020 due to the CA Assembly Bill 5 (penned by San Diego Representative Lorena Gonzalez) that reclassifies California’s independent contractors as employees.

My clients stated that their legal departments advised that rather than investigating the nuances of whether the bill affects contractors who are LLCs, sole proprietorships, etc., it is safer to avoid possible trouble altogether and just discontinue contracting to ALL California-based linguists. California Assembly Bill 5 (AB5) improperly classifies professional translators, such as myself, as an employee, when in fact I am an independent contractor by choice and work on a freelance basis with multiple clients throughout the US and abroad.

I complete only a few hours of work a month for most of these clients, and it would never make practical sense to be classified as an employee. Another unintended consequence is going to be reduced access for individuals with limited English proficiency who count on professionals like us to provide crucial language services in courts, hospitals, and schools in their native language. I believe this bill was written without adequate consideration of the unintended consequences and is going to have a severe negative economic impact on self-employed people like me who have little voice or recourse.

I have strong suspicions that the intended target companies like Uber or Apple who have more than enough means to convert their shabbily compensated hourly contractors to regular employees will be able to use that same considerable financial and legal juice to find loopholes to continue business as usual. Whereas for an self-employed individual of modest means like myself... I am currently considering moving out of California, the state I love, to keep the job I love, as are numerous other colleagues who operate independently and as small agencies with subcontractors--I don’t think driving out the state’s talented translators and interpreters is the desired economic outcome for this bill, but it will happen.

  • Caitlin Healy
  • North Park
Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Mayor says planned handover of Balboa Park’s United States cottage to Afghanistan was “bound to be chaotic.”

Gloria’s shame?
Next Article

In effort to reach out to vaccine hesitant, County introduces mobile health drones

The Empire Likes Vaxx
Comments
2

She is nothing but a self serving bully that completely ignores her constituents and considers them "Stupid" and ONLY pushes projects that benefit her financially...look at her payouts from Pharma for SB276 ... vile woman who needs to go...

Jan. 2, 2020

This is really ridiculous. I can't imagine how badly this is impacting people who actually WANT to be contractors! This is horrendous!

https://www.mccleanphotography.com "McClean Photography"

Jan. 2, 2020

Sign in to comment

Sign in

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town Letters — Our inbox [email protected] — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close