Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Spit, Sneeze, and Other Origins

Dear Matthew Alice:

Where the heck did the expression "spitting image" come from?

-- Wendell, San Diego

Sponsored
Sponsored

Heymatt:

Where did the expression "nothing to sneeze at" come from? It obviously means something important but makes absolutely no sense.

-- Bonnie, the net

Hello, Matthew Alice!

Where did the expression "railroaded" come from?

-- Don, the net

This time we got smart and posted several elves outside the word nerds' office window so they couldn't scram when they heard us coming. As it turns out, they took the "railroaded" question, made a paper airplane out of it, and chucked it over the elves' heads, so we don't have a real answer for that one. But we'll answer it anyway, natch.

The ordinary noun "railroad" has been around since the late 1700s. Came to the U.S. that way, while the Brits reverted to "railway." So our first guess is the term is American, not British. "Railroaded," the verb, appeared in print in the 1880s, a time when railroads played a big part in people's personal and business lives. It first meant to try a defendant in a rigged court with a quick and dirty trial that leads directly to jail. So with no help from the word nerds, we figure it came from the idea of some poor guy being put on a train, having no control over his destination. We can imagine some colorful newspaper reporter coining the phrase, or having it come from a popular novel of the time, or even out of the courts themselves. Hey, this word-origin business isn't so hard. Of course, anyone with real information is encouraged to jump in.

The word guys do believe they know where spitting image came from. For many centuries, there have been lots of spit-based phrases that mean "an exact likeness between two people." And apparently the spit in question is real spit. The two people are so alike, it's as if one person spit out the other. The original phrase was "spitten image" -- "spitten" is an old form of the past participle of "spit." It gradually migrated to "spitting image," which doesn't seem any more sensible than the original. See? Ask the experts, you get junk like that. The elves make up stuff, and you get a lively treatise on Victorian sociology and jurisprudence. Which would you really rather read?

At least with "nothing to sneeze at" we've got a good plot, goofy characters, and an explanation that we can swallow. Or inhale, as the case may be. The original phrase was "not to be sneezed at," meaning something that is significant, important. So get in the wayback machine and head for 17th-century England. Sneezing is a fad, said to clear the brain and make a person more alert. Rather than wait around for nature to generate a sneeze, wouldn't it be great if we could sneeze at will and always be at the top of our game? Enter snuff: tobacco, herbs, or a blend of the two. A pinch in the nose and you're one sneeze closer to brilliance. This became a status symbol, of course, since the proles were all scrabbling around trying to feed their kids while the gentry hung out in the solarium blowing their noses. Sneezing at will was all the rage in men's clubs and with after-dinner brandy. But a harmless fad turned ugly when at these gatherings people started huffing snuff and sneezing as a sign of contempt. What better way to say, "You fool, I won't listen to this nonsense anymore" than to interrupt the speaker with a loud sneeze. I guess the fool's defense was, "Well, my point is not to be sneezed at."

I have to admit, this story sounds like one of those "folk etymologies" I'm always raving on about -- a story that's made up after the fact that is fun, interesting, logical, but complete bunk. But in this case, some very respected word-history scholars buy the explanation, so we will too.

The latest copy of the Reader

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Elevated ice crystals lead to solar halos, Cottonwoods still showing their tawny foliage

New moon brings high tides this weekend
Next Article

For nutty pies at Pizza by Aromi in La Mesa

Sicilian cousins add to the Italian goodness they dish out around Lake Murray

Dear Matthew Alice:

Where the heck did the expression "spitting image" come from?

-- Wendell, San Diego

Sponsored
Sponsored

Heymatt:

Where did the expression "nothing to sneeze at" come from? It obviously means something important but makes absolutely no sense.

-- Bonnie, the net

Hello, Matthew Alice!

Where did the expression "railroaded" come from?

-- Don, the net

This time we got smart and posted several elves outside the word nerds' office window so they couldn't scram when they heard us coming. As it turns out, they took the "railroaded" question, made a paper airplane out of it, and chucked it over the elves' heads, so we don't have a real answer for that one. But we'll answer it anyway, natch.

The ordinary noun "railroad" has been around since the late 1700s. Came to the U.S. that way, while the Brits reverted to "railway." So our first guess is the term is American, not British. "Railroaded," the verb, appeared in print in the 1880s, a time when railroads played a big part in people's personal and business lives. It first meant to try a defendant in a rigged court with a quick and dirty trial that leads directly to jail. So with no help from the word nerds, we figure it came from the idea of some poor guy being put on a train, having no control over his destination. We can imagine some colorful newspaper reporter coining the phrase, or having it come from a popular novel of the time, or even out of the courts themselves. Hey, this word-origin business isn't so hard. Of course, anyone with real information is encouraged to jump in.

The word guys do believe they know where spitting image came from. For many centuries, there have been lots of spit-based phrases that mean "an exact likeness between two people." And apparently the spit in question is real spit. The two people are so alike, it's as if one person spit out the other. The original phrase was "spitten image" -- "spitten" is an old form of the past participle of "spit." It gradually migrated to "spitting image," which doesn't seem any more sensible than the original. See? Ask the experts, you get junk like that. The elves make up stuff, and you get a lively treatise on Victorian sociology and jurisprudence. Which would you really rather read?

At least with "nothing to sneeze at" we've got a good plot, goofy characters, and an explanation that we can swallow. Or inhale, as the case may be. The original phrase was "not to be sneezed at," meaning something that is significant, important. So get in the wayback machine and head for 17th-century England. Sneezing is a fad, said to clear the brain and make a person more alert. Rather than wait around for nature to generate a sneeze, wouldn't it be great if we could sneeze at will and always be at the top of our game? Enter snuff: tobacco, herbs, or a blend of the two. A pinch in the nose and you're one sneeze closer to brilliance. This became a status symbol, of course, since the proles were all scrabbling around trying to feed their kids while the gentry hung out in the solarium blowing their noses. Sneezing at will was all the rage in men's clubs and with after-dinner brandy. But a harmless fad turned ugly when at these gatherings people started huffing snuff and sneezing as a sign of contempt. What better way to say, "You fool, I won't listen to this nonsense anymore" than to interrupt the speaker with a loud sneeze. I guess the fool's defense was, "Well, my point is not to be sneezed at."

I have to admit, this story sounds like one of those "folk etymologies" I'm always raving on about -- a story that's made up after the fact that is fun, interesting, logical, but complete bunk. But in this case, some very respected word-history scholars buy the explanation, so we will too.

Comments
Sponsored

The latest copy of the Reader

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Gonzo Report: Jazz jam at a private party

A couple of accidental crashes at California English
Next Article

La Clochette brings croissants—and cassoulet—to Mission Valley

Whatever's going on with this bakery business, Civita Park residents get a decent meal
Comments
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader