Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Translaptation at the Ranch

Funny, silly The Heir Apparent at Scripps Ranch Theatre

The Heir Apparent at Scripps Ranch Theatre
The Heir Apparent at Scripps Ranch Theatre

The Heir Apparent

David Ives’ clever, silly, fun-filled farce is hitting audiences over the head with its comic shtick at Scripps Ranch Theatre. The work is a “translaptation” — translation/adaptation — from the French original by Jean-Francois Regnard.

Regnard is considered the most distinguished, after Molière, of the comic poets of the 17th century. In addition to writing popular travel diaries, he devoted most of his time to writing comedies in verse for the Comedie Francaise, 23 in total. He depicted a glittering, decadent society in a light, breezy style, sans moralizing.

Sponsored
Sponsored

Robert May, who two seasons ago had a hit with another 17th century comedy at SRT, The Liar, directs shrewdly for maximum comic effect, showing a rare understanding of French farce.

As is common in these plays, a pair of attractive servants run the show with asides and bits galore. In this effort, Kristin Woodburn and Joshua Jones romp through the parts of Lisette and Crispin with obvious joy and abundant energy. Almost too much energy in Jones’ case, although he clearly has the most difficult and challenging role that requires three character impersonations. He is versatile and vibrant at comedy, but he should dial down the intensity for a better overall effect.

Woodburn has a wonderful delivery and is clearly the best at speaking in verse, yet making it sound like everyday speech. That is, until Eric Poppick comes on stage as Geronte, the miser of this piece. He has created a marvelous, raunchy, saucy character and his handling of the verse is truly sublime. Poppick’s gross references to bodily functions are funny because he is fully committed to going over the top, but knows when to button the hilarity.

Ben Williams is competent and amusing as Eraste, the greedy nephew, while Mariel Shaw gives us a wonderful ingénue in Isabelle. The lady simply named Devlin has a lock on the manner of the period, and is most entertaining as the opportunistic dowager, Madame Argante. Amy Dell plays Scruple, the attorney, without losing any of her scruples, but has some very funny moments.

Lisa Burgess’ costume design is colorful and true to the period. However, the uncredited wigs are a shabby lot and could be more carefully coiffed. Bob Shuttleworth’s set is superbly elegant and beautifully appointed. Mitchell Simkovsky’s excellent lighting design shows a keen knowledge of the effect colored gels can have on sets and costumes.

One of the biggest laughs of the evening came when Crispin said to Eraste, “you think you’re rich, check out these sons of bitches,” as he gestured to the well-heeled SRT audience.

Scripps Ranch is to be commended for attempting to introduce their audiences to some of the literary gems of yesteryear. This piece has audiences leaving the theater with a spring in their step and laughter ringing in their ears.

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Dating Sites For Little People: Best Platforms & Tips

Next Article

Will L.A. Times crowd out San Diego U-T at Riverside printing plant?

Will Toni Atkins stand back from anti-SDG&E initiative?
The Heir Apparent at Scripps Ranch Theatre
The Heir Apparent at Scripps Ranch Theatre

The Heir Apparent

David Ives’ clever, silly, fun-filled farce is hitting audiences over the head with its comic shtick at Scripps Ranch Theatre. The work is a “translaptation” — translation/adaptation — from the French original by Jean-Francois Regnard.

Regnard is considered the most distinguished, after Molière, of the comic poets of the 17th century. In addition to writing popular travel diaries, he devoted most of his time to writing comedies in verse for the Comedie Francaise, 23 in total. He depicted a glittering, decadent society in a light, breezy style, sans moralizing.

Sponsored
Sponsored

Robert May, who two seasons ago had a hit with another 17th century comedy at SRT, The Liar, directs shrewdly for maximum comic effect, showing a rare understanding of French farce.

As is common in these plays, a pair of attractive servants run the show with asides and bits galore. In this effort, Kristin Woodburn and Joshua Jones romp through the parts of Lisette and Crispin with obvious joy and abundant energy. Almost too much energy in Jones’ case, although he clearly has the most difficult and challenging role that requires three character impersonations. He is versatile and vibrant at comedy, but he should dial down the intensity for a better overall effect.

Woodburn has a wonderful delivery and is clearly the best at speaking in verse, yet making it sound like everyday speech. That is, until Eric Poppick comes on stage as Geronte, the miser of this piece. He has created a marvelous, raunchy, saucy character and his handling of the verse is truly sublime. Poppick’s gross references to bodily functions are funny because he is fully committed to going over the top, but knows when to button the hilarity.

Ben Williams is competent and amusing as Eraste, the greedy nephew, while Mariel Shaw gives us a wonderful ingénue in Isabelle. The lady simply named Devlin has a lock on the manner of the period, and is most entertaining as the opportunistic dowager, Madame Argante. Amy Dell plays Scruple, the attorney, without losing any of her scruples, but has some very funny moments.

Lisa Burgess’ costume design is colorful and true to the period. However, the uncredited wigs are a shabby lot and could be more carefully coiffed. Bob Shuttleworth’s set is superbly elegant and beautifully appointed. Mitchell Simkovsky’s excellent lighting design shows a keen knowledge of the effect colored gels can have on sets and costumes.

One of the biggest laughs of the evening came when Crispin said to Eraste, “you think you’re rich, check out these sons of bitches,” as he gestured to the well-heeled SRT audience.

Scripps Ranch is to be commended for attempting to introduce their audiences to some of the literary gems of yesteryear. This piece has audiences leaving the theater with a spring in their step and laughter ringing in their ears.

Comments
Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Tyler Farr, Blue Water Film Festival, Mustache Bash

Events March 21-March 23, 2024
Next Article

Pet pig perches in pocket

Escondido doula gets a taste of celebrity
Comments
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.