Jean-Pierre Grumbach’s (Melville was the French filmmaker’s nom de guerre, appropriated in honor of his literary correlate, Herman) acutely minimalist take on American gangster films resulted in a formal probity unlike anything cinema has experienced ...