Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

The Biography of a Diary

The Diary of Anne Frank runs through December 4 at OnStage Playhouse. Here's some background for this fine production:

On June 12, 1942, Otto Frank gave his daughter, Annelies Marie, an autograph album for her 13th birthday. She decided to make the red-orange, checkered, clothbound book a diary. She welcomed her "new friend" and hoped she'd "be able to confide everything to you, as I have never been able to confide in anyone."

"It's an odd idea for someone like me to keep a diary," she wrote later, "because it seems to me that neither I - nor for that matter anyone else - will be interested in the unbosomings of a 13-year-old schoolgirl. Still, what does it matter? I want to write, but more than that I want to bring out all kinds of things that lie buried deep in my heart."

On July 6, 1942, the Frank family went into hiding in a secret annex above her father's office building at 263 Prinsengracht, Amsterdam. Blackout paper covered the windows. They could only move at night.

In September Anne began addressing characters in Cissy van Marxvelt's novels, one named Kitty, in particular. By the time the first diary ran out of pages, Kitty had become Anne's exclusive friend. The entries, now in accounting books and stray papers, become letters to Kitty.

Anne had always wanted to be a writer. On April 5, 1944, she sealed that commitment: "I am the best and sharpest critic of my own work. I know myself what is and what is not well written...I want to go on living even after my death! And therefore I am grateful to God for giving me this gift...of expressing all that is in me."

Some have suggested that the confinement prompted Anne to single out a personal friend to tell all to. One of the entries exclaims: "I simply can't build up my hopes on a foundation consisting of confusion, misery, and death.

Miep Dies, one of the family's lifelines during their 25 months of confinement, speculates: "It was as though the terrible events in the outside world were speeding up this little girl's development, as though Anne were suddenly in a hurry to know and experience everything. On the outside, Anne was delicate [and] vivacious, but on the inside, a part of her was suddenly much older."

During a visit to the annex, Miep accidentally intruded on Anne while she was writing. Anne was too engrossed to notice her, at first. Then, says Miep, she "looked up surprised and saw me standing there." Anne had a look of "dark concentration." The mood disturbed Miep. "I knew that more and more her diary had become her life...she was so upset by my interruption. It was another person."

On May 20, 1944, Gerrit Bolkestein, Minister for Education, spoke from London on Radio Orange, voice of the Dutch government in exile. He asked the Dutch to save documents, letters and diaries, for a day-to-day record of life under German occupation.

The broadcast changed Anne Frank's approach. She would become a public voice, would revise her entries into a first-person account of what it was like to face certain death every day and somehow still believe in the essential goodness of humanity.

Studies of this text show she revised up to 11 pages a day, 324 in all. She named them for the hiding place: Het Achterhuis ("behind the house" or "the annex").

On August 4, 1944, the Green police raided the annex.

Only Otto Frank survived the Holocaust.

But two of the three diaries, and the final revised version, survived. Just after the family was arrested, Miep Gies and Bep Voskujil went up to the annex. On the floor, "amid chaos of papers and books," Miep saw the red-orange diary, along with the accounting books and loose pages strewn about.

Miep snuck the diaries out. Later she returned and gathered up more papers written in Anne's "scrawling handwriting."

Otto Frank read the dairy ("who'd have imagined how vivid her imagination [was]!") and showed it to friends. One of them, Dr. Jan Romein, was a Dutch historian. He promoted the diary: This "de profundis" - from the depths - "stammered out in a child's voice, embodies all the hideousness of fascism, more so than all the evidence of Nuremberg put together."

Otto had an edited version published. He cut out entries about Anne's growing sexuality and anger toward her mother.

It didn't sell. It was written in Dutch, and many speculate that the Dutch people wanted no reminder of the havoc they had lived through.

In 1950, the diary was translated into French and German, and later into English. "Critical" and "Definitive" editions followed, the latter restoring 30 percent more material.

The diary has since been translated into over 60 languages. Now all the world can read the girl "who wrote without reserve."


Miep Dies died in January, 2010. She was 100 years old.

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Empowering Change: Fit Body Boot Camp's Dual Mission of Fitness and Community Impact

The Diary of Anne Frank runs through December 4 at OnStage Playhouse. Here's some background for this fine production:

On June 12, 1942, Otto Frank gave his daughter, Annelies Marie, an autograph album for her 13th birthday. She decided to make the red-orange, checkered, clothbound book a diary. She welcomed her "new friend" and hoped she'd "be able to confide everything to you, as I have never been able to confide in anyone."

"It's an odd idea for someone like me to keep a diary," she wrote later, "because it seems to me that neither I - nor for that matter anyone else - will be interested in the unbosomings of a 13-year-old schoolgirl. Still, what does it matter? I want to write, but more than that I want to bring out all kinds of things that lie buried deep in my heart."

On July 6, 1942, the Frank family went into hiding in a secret annex above her father's office building at 263 Prinsengracht, Amsterdam. Blackout paper covered the windows. They could only move at night.

In September Anne began addressing characters in Cissy van Marxvelt's novels, one named Kitty, in particular. By the time the first diary ran out of pages, Kitty had become Anne's exclusive friend. The entries, now in accounting books and stray papers, become letters to Kitty.

Anne had always wanted to be a writer. On April 5, 1944, she sealed that commitment: "I am the best and sharpest critic of my own work. I know myself what is and what is not well written...I want to go on living even after my death! And therefore I am grateful to God for giving me this gift...of expressing all that is in me."

Some have suggested that the confinement prompted Anne to single out a personal friend to tell all to. One of the entries exclaims: "I simply can't build up my hopes on a foundation consisting of confusion, misery, and death.

Miep Dies, one of the family's lifelines during their 25 months of confinement, speculates: "It was as though the terrible events in the outside world were speeding up this little girl's development, as though Anne were suddenly in a hurry to know and experience everything. On the outside, Anne was delicate [and] vivacious, but on the inside, a part of her was suddenly much older."

During a visit to the annex, Miep accidentally intruded on Anne while she was writing. Anne was too engrossed to notice her, at first. Then, says Miep, she "looked up surprised and saw me standing there." Anne had a look of "dark concentration." The mood disturbed Miep. "I knew that more and more her diary had become her life...she was so upset by my interruption. It was another person."

On May 20, 1944, Gerrit Bolkestein, Minister for Education, spoke from London on Radio Orange, voice of the Dutch government in exile. He asked the Dutch to save documents, letters and diaries, for a day-to-day record of life under German occupation.

The broadcast changed Anne Frank's approach. She would become a public voice, would revise her entries into a first-person account of what it was like to face certain death every day and somehow still believe in the essential goodness of humanity.

Studies of this text show she revised up to 11 pages a day, 324 in all. She named them for the hiding place: Het Achterhuis ("behind the house" or "the annex").

On August 4, 1944, the Green police raided the annex.

Only Otto Frank survived the Holocaust.

But two of the three diaries, and the final revised version, survived. Just after the family was arrested, Miep Gies and Bep Voskujil went up to the annex. On the floor, "amid chaos of papers and books," Miep saw the red-orange diary, along with the accounting books and loose pages strewn about.

Miep snuck the diaries out. Later she returned and gathered up more papers written in Anne's "scrawling handwriting."

Otto Frank read the dairy ("who'd have imagined how vivid her imagination [was]!") and showed it to friends. One of them, Dr. Jan Romein, was a Dutch historian. He promoted the diary: This "de profundis" - from the depths - "stammered out in a child's voice, embodies all the hideousness of fascism, more so than all the evidence of Nuremberg put together."

Otto had an edited version published. He cut out entries about Anne's growing sexuality and anger toward her mother.

It didn't sell. It was written in Dutch, and many speculate that the Dutch people wanted no reminder of the havoc they had lived through.

In 1950, the diary was translated into French and German, and later into English. "Critical" and "Definitive" editions followed, the latter restoring 30 percent more material.

The diary has since been translated into over 60 languages. Now all the world can read the girl "who wrote without reserve."


Miep Dies died in January, 2010. She was 100 years old.

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.