Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Baja & Border News Translations: 30 Million Peso Water Bill; Home Explodes

City Hall Owes 30 Million Pesos Water Bill (El Vigia, 9/15/12 by Nicte Madrigal)

Ensenada, BC - The 20th Town Hall owes more than 30 million pesos ($ 2.4 million US) to the Ensenada State Commission of Public Services (Cespe). Because of this, the supplier placed reducers in the pipelines of seven municipal parks and sports facilities. The debt, according to local authorities, is from 2009 to date.

Once Mayor Enrique Pelayo-Torres declared the Administration would not pay Cespe for the water used by the municipality, El Vigía requested specific data on the debts. Abelardo Cardenas, responsible for Cespe Public Communication, said the "information that can only be provided to the user", i.e., the 20th Town Hall.

Cardenas acknowledged that it recently suspended the supply of water on a playground at Diamante and Pedro Loyola, but following a complaint by municipal authorities, it was reconnected although payment has not been made. He explained the action was taken out of willingness and readiness, in order to not affect young children using the facilities, as well, for the relationship with the Government of Pelayo-Torres to not suffer.

At the same time, he pointed out municipal officials and the Mayor should seek to establish a working convention with Cespe as it is does with any others. At the same time, he stated the placement of flow reducers for non-domestic water consumption is a strategy implemented by Cespe to recover part of the loans.

These actions, he pointed out, are based on the law. Legal grounds for the reduction or suspension of non-domestic service is in Article 98, section III of the law, regulating water service. The State of Baja California established these measures, which can be taken “for non-payment of water service for three months or more”.

In the case of domestic service, Article 17 of the same Act indicates, “reduction of the water supply to 50% of the line diameter is permitted in the absence of payment of more than three months and a reduction of the water supply to 70% of the line diameter in the absence of six months payment”. http://www.elvigia.net/noticia/debe-ayuntamiento-30-millones-cespe

Explosion destroys House (El Vigia, 9/14/12)

Ensenada, BC - The accumulation of domestic gas and a short circuit spark in a home in Costa Bella generated a strong explosion that left the entire building with collapsed walls and a woman with severe injuries. The incident occurred at number 960 in alley "A". The property was consumed by fire and total loss was recorded. Material goods inside of the structure were also lost. http://www.elvigia.net/noticia/destruye-casa-explosi-n

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

India Hawthorne is common in coastal gardens, Citrus trees are in full bloom

The vernal equinox is on March 19

City Hall Owes 30 Million Pesos Water Bill (El Vigia, 9/15/12 by Nicte Madrigal)

Ensenada, BC - The 20th Town Hall owes more than 30 million pesos ($ 2.4 million US) to the Ensenada State Commission of Public Services (Cespe). Because of this, the supplier placed reducers in the pipelines of seven municipal parks and sports facilities. The debt, according to local authorities, is from 2009 to date.

Once Mayor Enrique Pelayo-Torres declared the Administration would not pay Cespe for the water used by the municipality, El Vigía requested specific data on the debts. Abelardo Cardenas, responsible for Cespe Public Communication, said the "information that can only be provided to the user", i.e., the 20th Town Hall.

Cardenas acknowledged that it recently suspended the supply of water on a playground at Diamante and Pedro Loyola, but following a complaint by municipal authorities, it was reconnected although payment has not been made. He explained the action was taken out of willingness and readiness, in order to not affect young children using the facilities, as well, for the relationship with the Government of Pelayo-Torres to not suffer.

At the same time, he pointed out municipal officials and the Mayor should seek to establish a working convention with Cespe as it is does with any others. At the same time, he stated the placement of flow reducers for non-domestic water consumption is a strategy implemented by Cespe to recover part of the loans.

These actions, he pointed out, are based on the law. Legal grounds for the reduction or suspension of non-domestic service is in Article 98, section III of the law, regulating water service. The State of Baja California established these measures, which can be taken “for non-payment of water service for three months or more”.

In the case of domestic service, Article 17 of the same Act indicates, “reduction of the water supply to 50% of the line diameter is permitted in the absence of payment of more than three months and a reduction of the water supply to 70% of the line diameter in the absence of six months payment”. http://www.elvigia.net/noticia/debe-ayuntamiento-30-millones-cespe

Explosion destroys House (El Vigia, 9/14/12)

Ensenada, BC - The accumulation of domestic gas and a short circuit spark in a home in Costa Bella generated a strong explosion that left the entire building with collapsed walls and a woman with severe injuries. The incident occurred at number 960 in alley "A". The property was consumed by fire and total loss was recorded. Material goods inside of the structure were also lost. http://www.elvigia.net/noticia/destruye-casa-explosi-n

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.